veterans

Иногда люди придумывают ужасные рифмы, и, если стих в целом хороший, то хочется рифму улучшить в конкретных местах.
Например, здесь:

Oh Fleur-de-Lys I am a man who knows no law.
I go to open up the rose, Esmeralda

Ну, блин, такое... Всё-таки /ˈlɔ/ и /ˈda/ совсем по-разному звучат.

Что, сложно было сделать, например, так?

Oh Fleur-de-Lys if all of this could be undone...
I go to open up the rose, Esmeralda

/'dʌn/ и /ˈda/ - гораздо ближе.

Отсюда - 3:19.

Там ещё несколько раз рифмуется law и -da. Фантазии переводчику не хватило. Хочется и в тех случаях law заменить на что-то другое. Есть идеи?

Найдите трехзначное число, русское название которого состоит из трёх слов, начинающихся на одну букву, но не имеющих общих корней. (автор - К. Кноп ?)

Я, может, тупее неё и не понял прикола. Она перепутала организм с оргазмом или что?